-= CHD字幕組 原創翻譯 =-
字幕僅供翻譯學習交流 謝絕用於任何商業用途
翻譯：Wumo 校訂：dahongying
我猶記著那段痛
只能看著她傷痛
你…你的…鼻子
噢，偶爾會這樣幾次
我還從沒沉迷於什麼事過
我只為新鮮事物而活
我認為每個人都差不多是這樣…
永不止步的邁動著步伐
一刻都不停息
總是想著與時間賽跑
為的是以我們希望的方式得到想要的東西
我突然意識到了這點，茅塞頓開
於是，儘管就一會兒，我停下了腳步開始思考
「搞什麼東西，開什麼玩笑」
「這可是我的人生，我應該慢慢的享受它才是」
「因為總有一天，我們都會走到頭的」
「這是躲不過也逃不了的」
於是滾床單才是王道
呃…你說了什麼？
我們不能變得跟這群酒鬼一樣…
人必須向著前方看
但你看來起不了什麼表率作用
而且我也不想坐在這聽你在胡扯再騙我上床
我們想的都是同一件事
回房間去，開滾，然後撒油娜娜
一起滾不？
不會有詐吧？
過期作廢了
不，不，我當然來
頭都不回
你喜歡那本書嗎？
老天，我個去
不是，那我是蠢蛋老哥最愛的書
- 書是你的？ - 不，不
是我室友的
我還真看不下什麼書
好了
- 開始吧 - 遵命，女士
我站在那邊盯著窗內
觀察著我前妻的新生活
我像是被一種怪異的衝動驅使著
看她和那個男人在一起就像是在看一齣熟悉的情景劇那樣
然後突然發現他們把一個主角給換掉了
同樣的節目，但演威廉·博根斯的人不一樣了
演了都將近20年了
替代他的，是一個年輕又健壯的模特
狗狗，那有什麼？
我靠
坐下！快坐下！死狗！
片名：困在愛中
拉斯蒂…
很好
就是這樣
拿碗來
嘿
轉過來就是了，放上去
老弟，這樣就對了
懂了？別推那麼大力
好的
完成了，很好
爸爸，她來了
準備好了？
嗨，我回來了
老爸…
聞起來不錯
對了，他們說你必須回去了？
他們是說我認為你不該再為這個買單了
不，他們不是要取消這一切吧？還有職務呢？
是的，他們取消這項目了，都結束了，全部…
我書快要出版了！
我的老天，恭喜啊
- 謝謝，謝謝，老爸 - 我的老天
我們真為你驕傲
- 是哪家出版社？ - 斯克裏布納
什麼？那是國王御用的出版社
不會的，他們挺好的，不錯
- 我們必須來乾杯慶祝 - 必須要乾一杯是不是 斯克裏布納？
當然了，當我把書遞交上去時就這麼想的
這真會把拉斯蒂惹毛的
這並不是因為他們出版了海明威和馮內古特的書
又或者是麥庫勞夫和麥科特的
還是菲斯傑拉德，和該死的鮑勃迪倫
原來你對斯克裏布納有偏見
我從沒這麼說過，薩曼塔
- 我只是… - 你是吃醋了吧
拜託，我才沒呢
這真有趣
你姐姐快出版她的第一本書了，好吧？
我們應該慶祝這事
這假期就來慶祝這事吧
很好，很好
你肯定會恭賀她的
- 太恭喜了 - 謝謝
老天，我直到幾歲才出版了第一本書呢…
我想想，大概25、6歲
我真想把那群人一起叫來
我認識他們的
我是用假名送審的
並沒有告訴他們這是誰的女兒
- 直到事情都定下來了 - 我不會介意的
- 我知道，我只是… - 因為你一直想要的是你自己的書
而不是我女兒的書
好了，很好，那麼，我們來乾杯…干了
敬你和你的第一本小說
《嗨了就行》
噢，不是什麼《嗨了就行》
難道他們讓你改了書名？
不是，他們出版的不是什麼《嗨了就行》
是完全不一樣的書
什麼？
我先把它放一邊去了
然後寫了一本新的
什麼時候？
夏天的時候
那麼《嗨了就行》怎樣了？
你很喜歡它的
我也很喜歡…我可是在那上面費盡心血呢
我編輯校對了原稿，而且還…
我知道，我很抱歉，我…
我…我…我想我的意見還是會有點用的
是的，老爸，你知道肯定會有用的
所以到了最後你乾脆寫了一本新書了
而且還不跟我說一聲？
對不起
有什麼東西燒糊了
恭喜恭喜
你怎麼會讓他在餐桌上準備了位置呢？
我準備的，是他讓我預留的
很好，但她不會來的
我要過去那邊下，你應該也去得
給老爸一個擺酷的機會
我不會去的
好吧，愛怎樣怎樣吧
我會替你向她問好的
替我跟媽媽說句安息吧
哇哦…
這太好吃了
真高興你喜歡
你爸爸最近如何？
還不錯，薩姆出版了一本書
什麼？
我一開始也是這反應的
這很不錯啊
我原本認為你爸爸讓你和你妹堅持向報刊雜誌投稿…
有點勉強了，不過…
現在看來是有收穫的
真不敢相信
拉斯蒂，別追問了
不，你說什麼勉強？
你說說為什麼勉強了
這樣說吧，看起來他就是在強迫你們
去當作家…
從而捨棄你們原本的道路
我們不喜歡投稿的話就不會去寫了
那你們首先得找個工作
他養著我們所以我們必須要不停的寫作
否則就要去給麥當勞叔叔打工了
拉斯蒂…
什麼？
什麼什麼？
你嗨了？
- 你說什麼？ - 你是不是…
- 我才沒吸高了 - 拉斯蒂，來廚房說兩句
是你才抽嗨了吧
好吧，好吧，走了
你到底想幹嘛？
我才不會讓那俗人…
胡亂批評老爸的
他沒說你爸爸什麼
他說什麼不重要
但他談論老爸的方式就像他是個奇葩腦殘似的
你個橄欖球狂就不算是個俗人了？
爺愛咋咋地，要你管
好了，別說了
薩姆的書真要出版了？
她是這麼說的
哇
距離我們上次講話都快一年了
我知道
她要我替你問好
我才不信呢，不過…
聽到你這麼說我還是很欣慰
噢，媽媽
你可不要像她那樣討厭我
我一點都不討厭你，媽媽
很好，但你抽高了，是吧
這樣才能讓胃口更好點
別抽太過頭了，你懂的吧？
你不用擔心我，媽媽
我當然要
我應該如此
我擦好桌子洗好碗碟了
我為我做的事抱歉
只是太突然了
我還以為你會對那本書感到高興呢
應該如此的
但那書已經完全沒我的樣子了
就像是其他人的…
- 我改得下手太重了？ - 是的，老爸
你這麼做實在太嚇人了
但你對《嗨了就行》所做的修改又如此理所當然
我太抱歉了… 別再道歉了
我不該讓自己的名字出現在你書裏面的
你應該不會想讀讀這本新書吧？
我去當然不
一點都不想？ 不不，感謝你全家
我給你帶了份手抄本來
- 是嗎？ - 是的
如果你想的話我可以給你簽個名
還是…不要算了？
放我桌上吧
等等…在你自辨前我能問你個問題嗎？
什麼？
拉斯蒂告訴我馬丁有天晚上把警察叫來了
爸爸，你別再這麼亂搞了 都快兩年了
- 她快回來了 - 你現在就是在胡想亂想
你為什麼給她在餐桌上安排了位置？
- 真是胡扯 - 難道你不知道他們又打起來了嗎？
你從哪看到的？
從他們的窗戶？
是嗎？ 人們就是這麼搞才會進局子的
你是個備受尊敬的小說家
你得過兩次福克納獎
結果還搞這種傻逼二百五的事
她要回來了
老天，至少告訴我你還有在寫作
你看看她都對你幹了些什麼，老爸
好好想想吧
你在幹些什麼？
寫一首英語課上的詩文
剛才真對不起了，我太混賬了
沒事的
你說的對，我就是嫉妒
但我真的很替你感到高興，這太了不起了
總有一天你也能出版一本書的，一定可以的
當然，一定的
傑森給了我些煙草
上房頂？
今年有看上什麼女孩沒？
有的，有個女孩…
叫凱特，我英語班上的
每次我見到她，就想起那首歌
披頭士的「I've Just See a Face」迴盪在我腦中
你整個就是條可憐蟲
至少我自己知道自己是可憐蟲
我來給你點建議吧
快快快，別藏著
你的絕招肯定好使
在這世上只有兩種人
- 浪漫主義和現實主義 - 對的
現實主義的就看你的臉
看了一眼後就把你跟之前見過的靚仔相比較
而浪漫主義的就有點信仰了
他們堅信上帝只會給他安排一個對的人
但根本沒有上帝這號人物
而你的人生也只是單純的根據你的想法轉變的
做現實主義者明顯輕鬆多了
你認真點聽
把愛當消耗品用
這是我的座右銘
你從沒有過真愛吧？
如果真愛的意思就是餐桌上那個永遠空缺的位置
那我還是算了
這太他媽壓抑了，薩姆
讓學生到課堂上朗誦他們的詩篇
是人類文明中最杯具的事
你現在不就在幹著這杯催的事嗎，拉斯蒂
- 好吧，好吧，好吧 - 朗誦吧
好的，這是一首我在感恩節早餐上寫的
呃…名字就是學校
在嗑了大麻後寫出來的
那麼，呃…在書桌的… 這太不優美了
呃…
「在書桌的海洋裏，到處談論著遊戲和包包」
「長管道裏透露著跑鋒夢」
「那是我聽過最大聲的悄悄話」
「悄悄話不應該那麼大聲的，不是嗎？」
「那裏的女孩每個人都認識」
「還有個沒耳朵的男人會站到門外乞討(講凱特男人)」
「穿過長長的走廊，在生氣的矮人與老鼠的包圍中的」
「是一個天使(指的是凱特)」
嘿，拉斯蒂
嗨，我，那個…我喜歡你的詩
- 是嗎？ - 是的，這詩不錯
- 謝謝 - 客氣
你的感恩節怎麼過的？
還可以，但就是有點奇特
我的父母離婚了，所以我要過兩個感恩節
就在一天裏
就是，挺奇怪的感覺
你呢？
- 挺無聊的 - 無論如何，應該挺酷的
呵呵
凱特
我要走了
我只想跟你說我喜歡你的詩，那麼…
- 再見 - 好的
這貨是誰？
只是個班上的人
媽蛋混賬
我只有20分鐘，所以動作要快了
快點，走
你在緊張嗎？
來吧
等一會
很好
弄濕點
好
對了，往左點
往…對頭
很好！
好了，我必須快點走了
週四，再見
好的，莎拉
天殺的！
你在幹嘛？
- 你嚇到我了 - 我在叫你而已
你在看我的稿子
你答應過我不會看我的稿子的
- 對不起 - 我是那麼的相信你，爸爸
- 真的對不起 - 你太傷我心了
- 對不起 - 你侵犯了我的個人隱私
拉斯蒂，我…我…我…先坐下來吧
不，我不想坐下了 讓我解釋下
好的好的，我不是在讀你的稿子
我…我只是翻開來看看日期而已
但有些東西自己跳到了我眼前
然後…然後…就轉移不了視線了，原諒我，好嗎？
對不起
什麼？
可以嗎？
「我猶記著那段痛」
「只能看著她傷痛」
就是這句
如果這句話寫在開頭上，那讀者就上鉤了
他們會不得不接下去看，就像我一樣，對不起
阿諛奉承是沒用的
不不，讓我說完
你知道弗蘭納裏·奧康納吧？ 我知道弗蘭納裏·奧康納
她說過，在作家20歲之後就不必幹些啥了
因為，他們的人生經驗已經完全足夠
來應對接下來的人生了，所以呢？
你到底想說什麼？
我是想說…
先坐一會好嗎
拉斯蒂…
我不認為你的人生經驗已經足夠了
我是說，你把你那該死的稿子放在我的桌上
是因為你完完全全不想向我隱瞞你的人生
這才是最讓我擔心的，你懂嗎？
像你一樣正常的男孩
他們會把他們的高中歲月
封存於…
大大小小的派對上
還有滾點床單，還是什麼
我可不想讓你在回顧這幾年的時光後
然後想著那個女孩，是叫凱特嗎？ 很好
去跟那女孩告白吧
讓她看看你火熱的心
沒那麼簡單吧
就那麼簡單，看看你老姐吧
你可以… 嘿！
你把眼睛擦亮點
你的姐姐是個好作家
這都因為她還是個人生贏家
拉倒吧，你的女兒那叫亂性，這不是同一件事
拉斯蒂，作家就是要靠著人生經驗來寫作
去積累點經驗來吧
這會挺有趣的
別搞，這真瘋狂 我們到這來幹嘛呢？
人人都討厭我們
但不是今晚，今晚他們不行，就今晚
什麼？
我們到這來是參加派對了
什麼派對？
老兄，別這樣，我可是和你一起上三種課呢
滾粗
好的好的，但是…
我們拿著這些大麻還能去幹些什麼呢？
剛在耍你的而已，夥計，快進來
- 真的？ - 當然了，快進來
嘿！嗨，我的小夥伴們…
等下，你叫什麼名字？
拉斯蒂，這是傑森
注意，我的夥計們拉斯蒂和傑森剛給我們帶了大麻來
你叫羅德尼，對嗎？
是的夥計，羅德尼，有事不？
你和傑森確認好每人都有份，OK？
你要去哪？
我去找下我的朋友，凱特
誰？噢，他們還在樓上呢！
老兄，你怎麼了？
初次見面，向你介紹拉斯蒂·博根斯
我是薩姆，請在嗶聲後留言
別這樣，格倫
格倫，把門打開
我已經等了10分鐘了，別鬧了
能再等我他媽的一分鐘好不？
求別，我他媽馬上要尿褲子了
關上門！
走吧，傑森， 離開這裏
- 老兄，我才不走呢 - 快點走
我不走，那計劃太神了，老兄
- 那只是個玩笑而已 - 這才不是什麼玩笑呢
這不好玩了，他媽別碰我
嘿，別走啊
- 停下 - 你瘋了
別跟著我，格倫
這是我家，我他媽想去哪就去哪
好了好了，大佬聽著，我要走人了行不，混賬東西
那麼給我滾吧
嘿，王八蛋
- 你還好嗎？ - 我很好
那好，過來
讓我來拿
跑，快跑！
我他媽宰了你
老兄，夥計，爽了吧，哈哈！
好了好了，等等，夥計
待會見，小老弟
嘿，王八蛋！碰！
我不能就這麼回家
我都傷了，我的膝蓋腫起來了，我還嗨掛了
好吧，我們去弄點冰塊來
我今晚能在你家過夜嗎？
好的
你好？
嗨，是我
你還好嗎？
那個，你在哪？
我就這邊，我在家呢
我都按門鈴了
我睡著了，你在這邊？
很好，我們需要好好聊聊
好的，比爾，我睡不著
那好，我穿著睡衣在半夜開車到處晃
我快瘋了，我不能再這麼下去了
我也不行了
我給了她空間
我可以接受她在某個方面不喜歡我
但不能是這麼全方位啊
她現在正舒服著呢
還出了一本書，這一喜悅我居然和她分享不了
她不回我電話
也不回我郵件
都是因為，她要出書了
- 她很忙的 - 胡扯
她不回我電話啊，胡扯
她就是蛇蝎心腸
每個人的父母都離婚了
- 真是共識 - 你懂的
我和她也是在打仗
我們不是在打仗
就是如此，我真喜歡能和她打一場呢
這樣我就能在她的人生中留下足跡了
她無視了我
不，不是的… 她無視了你？這太慘了
你對任何事都是一己之見
比爾，她表現得就像是我不存在一樣
我已經一年沒和她說過話了
而你還不來幫幫我
我嗎？我都沒怎麼吭聲阿，我…我…我說過…
- 你在感恩節的時候給我留了座位 - 是的
每次她從學校回來的時候
當她看到你在痛苦憂愁的時候
她都會責怪我，我知道她怪在了我身上
- 我知道她是這樣的 - 我才沒有憂愁呢
噢，你憂愁了
你是憂愁了
你就知道說我不好
但就是不去試試博她的同情
嘿，我曾經答應過你而且我還始終遵守著承諾
老天，比爾…
那快是上輩子的事了
我都快忘了這承諾了
求你了…過好自己的人生就好了
- 去睡幾個 - 我睡過了
- 很好！你睡過了？ - 嗯哼
好了好了，那開心點吧
我只想你可以開開心心的
和你在一起我很開心
你才是那個不開心的人
好了，我現在很開心
在我看來不是
什麼時候？當你晚上在我家旁鬼鬼祟祟的時候？
我看到你和馬丁在打架
閉嘴，比爾
等等，等等
請讓開
你知道的…
我不是故意這樣冒失的
如果我是你我不會這麼幹的
我是說，他和一卡車的女孩上過床了
等你起床的時會得皮疹的
借你吉言
在他的網頁上我看到他在勾搭你
你本人看上去是個好女孩
我可不是什麼單純的好女孩
那好，順便說下，我叫路易斯
大家都叫我阿盧，很高興見到你
不高興？那好
看，我可不想自找沒趣
但你這是在浪費時間
什麼？講話是在浪費時間？
我們這不是在講話
你是在跟我調情
你還把你的朋友支開了呢
呃？是指在那邊的邦喬維？
他不是我的朋友，他就是個傻逼，是真的
我今天還跟她們全部都調情了呢
你真可愛，阿盧
但你散發出了浪漫的氣息還有好的意圖
我可不是想找個好男人呢
我不想要男朋友，也不想要約會
你就會說不想不要，不想不要
好吧好吧，別讓人太有安全感了
我要走了
好吧，班上見
我們是一個班上的？
進階寫作
- 我不記得你了 - 但是我記得你
你都快出書了，你老爸肯定很嚇人
你可真瞭解我呢，阿盧
我們作家們都在相互嫉妒猜疑，所以…
他叫什麼名字？
他叫皮特
- 玩開心點 - 好的
酷，你真棒
原來你住在沙灘上呢
小聲點
我不想吵醒我老爸
我去拿點冰塊
- 好了 - 謝謝
客氣
拉斯蒂？
嗨，爸爸，你怎麼起來了？
這是誰？
- 爸爸，這是凱特 - 凱特，這是我爸
你膝蓋怎麼了？
- 她摔倒了 - 一個混蛋推的我
是嗎？有人推倒你了？
是的，但沒什麼大問題，因為拉斯蒂打了他
好極了，不應該有人會推倒個女孩還揚長而去的
那用冰塊敷是對的
這裏有點雙氧水
那麼，你是凱特
拉斯蒂跟我說過你不少事
他有嗎？那個…
我們並不太熟呢
至少我知道他挺中意你的
- 老爸？ - 抱歉，抱歉
你今晚要住下嗎？
是的，如果方便的話
可以的，但你的父母不介意嗎？
不
好了，你睡床然後她睡沙發…
或者你睡沙發她睡床
別亂來哦
很高興見到你，凱特
我也是，晚安
對不起
你爸爸人不錯
是的，他是個好人
他是幹什麼的？
呃…他是個作家
是真的作家？
是的，他寫過本書叫作《西裝猴子》
- 贏了些獎，然後又出了一堆的書 - 謝謝
哇哦
- 我不知道你要… - 我會轉身過去的
很好，這樣不錯啊
這也是你想幹的嗎？
是的，我也是個作家
我姐姐也是呢
我們都有寫些書和故事或者其他什麼的
詩？
有的
你姐姐在哪呢？
她住在大學裏
那好，我先…
等等，你能多留下來陪我嗎？
行嗎？
好吧
你可以靠近點，我不介意的
我有個問題
說吧
我是你詩裏寫的那個天使嗎？
是的
我想你會對我很好的
晚安
我愛聖誕
你居然像那些人一樣打擊我
我當然和那些人一樣了
我喜歡聖誕的一切
無論是燈光還是裝飾
還是TBS播的24小時聖誕故事
樹下的聖誕禮物
還有我家小孩打開他們的表情
還有等他們上床睡覺後我和我老公圍爐而坐
在這節日裏我的全是不快樂的事
是的是的，你離婚了，比爾，這就是不快樂的事
哥們，我能給你點小小的建議嗎？
從一個洞轉移到另一個洞去吧
好滴
你必須再婚
接著說
你已經老了
如果我是你，我現在就到每個交友網站註冊去
然後關注報紙上的求偶信息
我已經有25年沒約過會了
是的，但那又怎樣？
聽著，你很帥，而且是成功人士
還有點小名氣
典型的成功作家
足夠讓你找一卡車了
至少也能有20房吧
你真是這麼想的嗎？
好吧，我真的很關心你呢，比爾
我知道你很愛艾瑞卡
但她已經跟別人結婚了
所以你必須開始考慮你自己的將來了
這才是皆大歡喜的結局
因為我不想在安穩的過了5年後
還發現你始終還是這樣在折椅上等著我
但這折椅真的非常舒服呢
別鬧
想想吧
從生殖學上來講，你必須不停的尋新歡
這才是我們人類的義務
無論是社會人文，還是金錢宗教
職業，核能，還有家庭觀念和一夫一妻制
這些都是在高開化文明社會裏難以承受的
我們必須在現實中避免被這些假象控制我們的真實人生
這些讓我們有了可以當家做主的錯覺
讓我們覺得自己稍微比動物要高端點
動物，你說的是像進化論？
對了，就是進化論
我就不相信進化論
在茫茫銀河裏有著四萬萬萬顆星星
但這只是整個宇宙的一部分而已
無法想像它的全貌
我們就像螻蟻而已
如果在6500萬年前小行星沒有撞擊地球
恐龍沒有滅絕的話
我們指不定在哪了
對對，我必須走了
很好，你們這些信上帝的人整天就知道睡覺
- 還真是 - 哦，這真棘手呢
你別再跟著我了
現在你不出現來騷擾我我都不習慣了呢
- 你在打那傢伙主意嗎？ - 這不關你的事
我想他就是個蠢貨
很好，那他在這幹嘛？
在找其他的蠢姑娘吧
我想你真帶壞他了，上帝可鑒
你想去別的地方走走不？
你腦殘阿？
- 沒呢 - 我腦可好使了
所以我很清楚我不想搭理你
不不不，你和我會成為好朋友的
但我不想跟你做朋友
噢，你不想跟我好啊
好了，我給你拿外套
你可以跟我過來，我可以給你倒杯咖啡
我需要…
外套
你喜歡看些什麼書呢？
你真是在扮演著守護天使嗎？
是嗎？我認為你應該更有創造力點
- 好了好了，別這樣，我們都是作家，對不？ - 是的
書是我們的共鳴，我說，把口張開別藏著
好吧，你都喜歡哪些書呢？
不，你不能這樣，是我先開口的
你想知道的是我的個人隱私
如果我告訴了你我喜歡的書
那你就會引導我把我們弄得像天作之合那樣
又或者會開始研究我的喜好
再引導我接受你的喜好
姐，你真難整
但這就是你纏著我的原因
我才沒纏著你呢
我對你來說就像獨角獸一樣稀奇
你為了擁有我會無所不用其極
我才不是這樣呢，而且你也沒長角
好吧好吧，說說書吧
但至少，別說些無趣的東西
不要來什麼《麥田守望者》和《波特諾的抱怨》那樣的，好不？
好的，我寫奇幻文學的，所以…
我喜歡埃爾默·雷納德和詹姆斯·李·波克
還有艾德·布魯巴克
誰是艾德·布魯巴克？
他寫了一本奇特又緊湊的漫畫，叫做《犯罪》
你是在說你居然有看漫畫
但這不會影響我的感官的
你最喜歡什麼書？
就說說一開始最喜歡的吧
比佛利·克萊瑞寫的《親愛的漢肖先生》
我從小就喜歡這書
我讀了差不多有100遍了
就是它驅使我走上作家道路的
喂，我說錯了什麼？
我必須走了
等等，等等…你這什麼意思？我做錯了什麼？
我必須要走了
薩曼塔
- 薩曼塔，等等，別這樣 - 怎麼？
你想我幹什麼才行？
你這什麼意思？
我喜歡你
- 我想更多的瞭解你一些 - 不
- 為什麼你一直在逃避我？ - 因為…
無論有什麼牽連著我們，都不會有開花結果的
我不會讓他得逞的，我們根本不是同一掛的
《親愛的漢肖先生》也是你喜歡的書嗎？
我不會隨波逐流的，阿盧
不不，當然不了
你只會讓自己逃避在
混賬堆裏，還有比你蠢的人裏
干
你爸在嗎？
呃，沒有…
那好，他什麼時候回來呢？
不知道呢，也許過幾小時
怎麼了？
我要給你聖誕禮物
噢，好的
聖誕快樂
哇… 碉堡
跟我過來
我們去哪？
去壁櫥
等等，為什麼是壁櫥？怎麼不到床上去呢？
我能打開它嗎？
因為你還是個小處
而且我在壁櫥裏也是個處
你會永遠記住我還有這個時刻的
想到這我就爽了
我干
她怎樣了？
她沒事，你過去看看她吧
你感覺如何？
還不賴
別忽悠我
我可不是糊塗神探
我很好
- 閉上嘴然後給我唸唸書 - 好的
「無論是過大還是過小，達利·霍利都不會埋怨」
「她擔心的是她的腦袋」
「夠不夠大足以容下整個宇宙…」
「又或者宇宙太小了」
「與她的無限大腦袋不匹配」
阿盧？
你有看到那個門後的小天使嗎？
又或者只有我才能看到她？
噢，那…那不是什麼天使，媽媽
你在這幹嘛呢？
噢，我希望是跟你做一樣的事
別這麼疑神疑鬼的
我要幫薩曼塔選個筆記本
事實上，我已經決定好顏色了，你一起來好嗎？
- 不知道呢 - 你說什麼？
呃？為什麼你不知道？
要問比爾才知道行不行呢
只要10分鐘就行了
- 我要去 - 很好
- 好？ - 是的，我要去
我很榮幸遇到了你
所有偷窺狂都這麼說的
不，才不是呢
我一直在思考你說過的話
- 是嗎？ - 嗯
這段時間有別人也這麼說過
某個也叫你別在晚上去他家裏串門的人？
關於我人生的進展
那是誰？
特裏西亞·沃爾科特
住在離這一里遠的沙灘後部
- 我記得她 - 是的
- 很好 - 好
我早就懷疑你跟她有一腿了
對，她很漂亮
我記得她很早就結婚了
你主動找的她嗎？
我想我可以替她打發掉一小時的時間
就在她送完小孩上學後
整整一小時
一個小時
所以她也認為你必須停止在附近埋點了吧？
差不多這樣
我坦誠
我不是一個好的作家
但我是很好的改編作家
我思考了我們的事
我們的故事還有…
還有所有跟著我們一起走歪掉的東西
這次我可以…會幹得更好點了
自從你離開後我就沒寫過什麼東西了
比爾…
你已經出過兩本書了
是的，但那兩本書是我們剛結婚時寫的了
從那以後，我就沒寫過什麼新書了
你是一個好作家
別花癡我了
你到哪去…
我走這邊
我走另一條路
遇到你的感覺真好
我也是
比爾…
我那時…猶豫不決的時候也掙扎過數日
那些日子我也不好過
我不知道為什麼我要說這些
我想我只是不願意讓你覺得我沒為我們大家考慮過
你知道的…
那些我們一起度過的歲月
因為我…
一直在想著…
那些我放棄的事物
不知道那是否值得
值得嗎？
我要走了
聖誕快樂
很高興見到你
噢，我也是，薩曼塔
我希望你能早點再回來見見我
- 我會的 - 好了，你們兩個
我要陪薩姆走到她車那裏去
我等下就回來，媽媽
別這麼快走，我弄了熱可可呢
在廚房裏
你媽媽怎麼了？
她…她得了腦瘤
我的天啊，我很抱歉
真不敢相信我居然對你那麼賤
不不，我懂的，好嗎？
好的，好的
我不想…我不想讓你對我覺得愧疚
真的，我…
我真的很享受我們之間的事，包括爭吵
這真的…能幫我暫時抽離這不堪的現實
我很高興我還能幫上你的忙
你要回家去過聖誕嗎？
是的，我明天就要回去了
好了，我會試著忘掉這些瑣事的
如果你願意的話
我想在你下次回來的時候約你出來約會
好的
真的？這麼容易就答應了？
我才不會再說第二遍呢
好的
噢，事實上我…
把你列入了我新書的咨詢人之一
真是合時宜的禮物
有薩曼塔·博根斯的大名 快看看
好，我會…我會在休息時好好讀的
大聲朗誦
我媽媽和我在讀過某些書後會淚流滿面
不，你不能給她讀
裏面都是色情和褻瀆
噢，她就愛色情的事
你放了太多水了
難道你是瑪塔·史都華(女富婆)
那個在傷口上灑鹽的人
嘿，夥計們
看看你！
你怎麼全副武裝了呢？
我要去凱特那裏
這裏怎麼聞起來那麼慘烈呢？
不不不，這些都是我餅乾的味道，你聞聞
好吧，第一批的烤糊了
那個，這是第二批了
不不不不不不！
對不起！
- 老天，爸爸！ - 什麼？
這太誇張了！
我們又烤糊了一次！
噢，天啊 好了…
別再笑了，拉斯蒂
你幾點出發去見那女孩呢？
不知道呢，別把家給燒沒了
好了，小心開車
好的
他們到幾壘了？
你說都OOXX了算幾壘
什麼？你怎麼知道了？
碉堡了，加油拉斯蒂！
她的經驗可豐富多了
廢話，誰都能秒殺小處
他看起來可真高興
這屋子裏的某人也是
我臉上有皺紋嗎？
您佬今日可是格外開朗
你開始不安於現狀了？
不是不是，我只是讓自己的人生開始進擊了
我跟你媽的事都結束了
現在我要往前看了
真的假的？
在新年分勝負
- 看起來如何？ - 進擊
爸爸？ 咋樣
來抱一個！
- 這太… - 靠，麵粉熊抱
不不不！
別弄到我的白衣服上
驚喜！
我想你已經把我的聖誕禮物給我了
閉上嘴巴拆禮物吧，快點
好了，開拆
這可不單單是片CD
- 不然是什麼？ - 當然
這是我的靈魂地圖
就像你會給我一本我最愛的書一樣
對頭，接著說
驚喜
老天爺
哇，這是我這輩子見過的最大本的書
這看起來是挺誇張的
但老實講，這將成為
你這輩子會舒適的閱讀經歷之一
是恐怖小說不？
是的，但又不止是恐怖小說
有點像《莫比·迪克》的風格，這書包羅萬象
你會沉迷其中不可自拔的
- 到了結尾你會潸然淚下 - 你哭過了
噢，你也會哭的，懂了？
我應該哭過吧
你為書沉迷的樣子真可愛
那你能沉迷我下嗎？
- 當然 - 太好了
因為我現在就要你了
你父母呢？他們不會進來嗎？
他們不會進來的
- 你確定？ - 我當然確定，過來
你的聖誕過得好嗎？
很好
- 和家人一起，你懂得，吵吵鬧鬧 - 是啊
那麼你還沒提起過我的書吧
是的，呃…
你不喜歡那書？
不不，不是這樣的
我太喜歡它了
這書寫得無與倫比的好
文字表達得充滿生機，活靈活現的
但是？
我是說，我知道你是有點憤世嫉俗
但這真的就是你對愛和婚姻的態度嗎？
我真不知道，有時是這樣吧
噢，謝謝
書裏的事有多少真發生過？
沒有100也有99了
我沒怎麼受我父母離婚的影響
其他的也頂多就是像小女孩
撞到她媽媽和別的男人在沙灘上愛愛
- 我了個去，真有這事？ - 真的
但是，我那時不算是小女孩了，已經上了高中了
我爸媽辦了個派對，我爬上了房頂
那時挺晚的了
我媽媽搖搖晃晃的和馬丁到了屋子後頭
然後她就撲倒了他
我還記得馬丁那時侯說
「比爾怎麼辦？被他撞見了要咋辦？」
然後我媽媽回答
「我才不在乎呢」
嘿，阿盧？
你讓我覺得自己不那麼憤世嫉俗了
輪到我了？到我了 那麼…
最喜歡的電視節目
- 《美妙的一年》 - 噢，那不錯，很好看
我還迷念著維尼·庫伯呢
那好，最喜歡的歌
披頭士，「Polythene Pam.」
- 有品位 - 謝謝 那你的呢？
「Between the Bars」，艾利亞特·史密斯的歌
放給我聽聽
我還真有呢
你真走運
但是現在…現在真不適合…
- 聽這歌呢 - 儘管放
你要一直閉著眼睛
因為你必須要遮住其他不相干的事物
- 這真讓人分心 - 好了，你真好玩
# 乾杯寶貝，今夜無眠 #
# 無力的拒絕，終將走向沉溺 #
# 幾度掙扎，永遠徒勞 #
# 惟有次次立誓 #
# 來吧，與我共醉 #
# 去忘掉生的苦 #
# 臣服於我，你會好的 #
# 揮之不去的夢魘 #
我現在覺得好害怕
# 統統，由我遣散 #
我知道，知道
# 避之不及的 #
# 推推搡搡，將你煩擾 #
我不想受傷害
我不會傷害你的
# 安靜，我來還你 #
# 乾杯寶貝，看滿天星辰 #
# 鐵窗之間，將你輕吻 #
# 相約之所，你歡欣雀躍 #
# 甘願最終淪落 #
# 避之不及的 #
- # 舊日朋友 # - 來吧！
# 推推搡搡，將你煩擾 #
# 安靜，我來還你 #
這是你想PO上去的照片嗎？
我來另外挑個，很快的
因為你長得就像個連環殺手那樣
還是選另外這個吧
先給你看看預覽圖
你學著點該怎麼弄，好嗎？
如果我有上這個網站的話，我會說
「噢，我真想和你約個會，好嗎？」
你真花錢買了這貨？
- 不好嗎？ - 廢話
我能問你些問題嗎？
你是色盲？
我干，不行
說真的，你真的不行…不行
知道為什麼嗎？
你看起來真不適合派對，我想…
讓我先看一看
你頭殼壞去啊？
我們這不是墨西哥呢
呃，不
這是我最喜歡的襯衫
別再穿了
- 好了，不錯 - 不錯吧？
快過來換上
開始吧
看吧，看吧
- 你早就買了這身衣服了？ - 是的
那為什麼…你真令人沮喪
噢，我真想搞你的這身行頭
- 感覺如何？ - 很好
噢，行了嗎？
好了，走吧
嗨，媽媽！
你到了
- 我是凱特 - 我叫艾瑞卡
很高興見到你
嗨，需要我幫忙嗎？
我在找阿司匹林，我頭痛
應該在那邊
找到了，謝謝
威廉
很高興再見到你，你過得怎樣？
很高興再見到你，萊斯利
這是我的兒子，拉斯蒂…
- 這是她的女朋友，凱特 - 你好
很高興見到你
你為薩曼塔所做的一切真好，真的
實在是很了不起
我也會為你這麼做的
- 如果那時你出版《西裝猴子》我有空的話 - 好的，那麼…
我想讓你見見你的女兒，薩曼塔·伯根斯
你可能認為你之前就見過薩曼塔了
但現在的薩曼塔剛剛收到了出版社週末的重點書評
她的人生恍如初生
- 嗨，爸爸 - 恭喜你呢
太謝謝了
這是我的男朋友，阿盧
- 很高興見到你 - 真高興終於見到你本尊了
墨菲先生是個很有才華的作家
- 他有如我的派翠西亞·海史密斯一般 - 是這樣啊
薩曼塔，我能借你爸爸一用不？
這裏有很多年輕的作家
他們都搶著想跟他見一面呢
他是你的人了
快點，快點，過來
- 嗨，老姐，恭喜你 - 謝謝你能來
真高興終於能和你見面
薩姆跟我說你是史蒂芬·金的超級粉絲
我是他的宇宙級粉絲才對
我太喜歡《末日逼近》了，那是我的最愛
什麼？從什麼時候開始的呢？
你指的是？
誰不愛史蒂芬·金呢？
她就不喜歡史蒂芬·金
- 我不… - 別理他們
- 我們走… - 她稱自己是小說家
你們繼續鬧騰，我們走了
- 妹紙們 - 是
兩份香檳
她幾歲了？
21歲
18歲我都不信了
還21呢
你幾歲了呢？
這是我的派對
別活靈活現的像賤貨一樣，沒人會找你談天的
而且我還真考慮要不要炒了你呢
據我所知，這些都是你自己買單的
但我從沒見過她
這是您點的酒，女士，請享用
好的…
謝謝
薩曼塔！
噢，真抱歉…
- 別擔心，今晚是屬於你的 - 開心點吧
女士們先生們，請安靜，集中到這邊來下
如果你想到前頭來的話就過來吧
這些年來我一直想讓威廉·博根斯
到我的班上來講課
他從沒拒絕過我，但也從沒答應過我
今晚，我手握他的一個把柄
現在這裏就是我的班級了，比爾
現在我想要你上來講些事
女士們先生們，有請博根斯先生
尊敬的教授，儘管你看起來光鮮靚麗
但也只是個卑鄙的賤人
萊斯利從沒能讓我來這裏
講授寫作心得的原因
就是我一直都不知道我有什麼能跟你們分享的
我本身都還是迷迷茫茫的呢
儘管離我寫的第一本都這麼多年了
而且我也不清楚是什麼讓一個人
能堅持去進行他們所信的事
即使是在他們成年之後
我最喜歡的書是雷蒙德·卡夫的一本短篇故事集
叫做《我們是怎麼談論愛的》
在標題故事的末段上，卡夫說…
「我能聽到我的心跳聲」
「我能聽到每個人的心跳聲」
「我能聽到人們坐著時發出的噪音」
「我們沒人動過」
「即使是在房間燈光黯淡時」
我想這就是寫作了
就是傾聽心跳聲
當然我們聽著的時候
我們的工作就是盡我們所能的去描述它
我在此是因為我女兒薩曼塔的書要出版了
現在你們還並不知情
但這是她成功的心跳
我愛你，爸爸
我也愛你
我能坐這嗎？
路易斯叫我來的
很好，這可是有一定風險的
你到這多久了？
我已經在我的車裏等了一個小時了
為的是鼓起進來這裏的勇氣
這就是她19歲的樣子
- 她已經長大成人了 - 不
她還是個孩子呢
你要去跟她談談嗎？
不知道呢
我很怕
對啊，她真嚇人
她是我的畢生所有
但她卻不想見到我
嘿…
你需要一些勇氣嗎？
免費的
好的，當然
你最喜歡的書…
約翰·契夫的《蘋果世界》
我給你拿了本親筆簽名的首版
這是你最喜歡的書，是吧？
- 呃，對，我真的很喜歡 - 噢，上帝
我還跟你聊過該怎麼讀呢
有時候是
對不起
總之，她從我的書架上拿走了那書
真的？
是的
只有她會這麼做
她知道這是你最喜歡的書
這是我告訴她的
我想她希望能多瞭解點你
去跟你女兒說幾句
上
你能幫我簽個名嗎？
呃，你叫什麼名字？
- 薩姆，我可不想惹什麼事 - 好嗎？我…
順便說下，我叫路易斯
我們在電話上聊過吧
很高興見到你
我也很高興見到你
好的，名字？
- 別這樣，薩姆，不要這樣 - 沒事的，路易斯
沒名字，也沒問題
看來我們只能簽個簽名
- 沒什麼其他的話語了 - 薩姆
我只想跟你說…
我愛你
我太愛你了
我以你為榮
謝謝
希望你喜歡它
凱特？凱特？
不，只有我而已
媽媽，我不知道你有過來
你還好嗎？
你在找凱特？
是的，我正在四處找她呢
我找不著她
你很擔心嗎？
當然
我去那屋子裏看看
你們有誰看到凱特了嗎？我在到處找她呢
我找不著她了，我快瘋了
對了，我最後次見到她的時候，我們在吧檯那
我給她拿了杯香檳，但那已經是好久前了
你什麼？你給她杯香檳？
- 她還不夠歲數呢 - 這不是重點
不，這就是重點，好嗎
因為她有過段黑歷史，還有毒癮呢
她不能喝酒的
她有毒癮？
她有毒癮
- 快跟我來 - 她有毒癮
你有給那個女孩更多的酒嗎？
什麼女孩？
她說她是為你點的
你有看到她去哪了嗎？你有看到她嗎？
不知道呢，她跟一些人一起走的
- 天啊 - 冷靜點
我才冷靜不下來呢，她才16歲而且她玩脫了
別想得太糟，我們會找到她的，一定會的
你有看過那個人的身份證嗎？
你還記得他的名字嗎？
我看了出生日期，但沒名字
她和嚘斯一起走的
那個王八蛋嚘斯是誰？
我很抱歉，對不起，可以了吧？
可以你個頭啊
我真不認為你的媽媽
會想錯你的這個最重要的夜晚
現在不是說這個的時候
別再跟著我了
你就不能閉嘴嗎？給我閉嘴！
我等會兒會給你電話的，別無視我就行
老天，爸爸，這不是什麼家庭旅行
嘿，給我閉嘴，進車裏去，你就像孩子一個樣
快點，夥計們
608號
就在那邊
你們在這等著
不，爸爸，我要下車
薩曼塔，你看住他
- 別放他從車裏出來 - 我要出來
待在車裏，拉斯蒂
快他媽待在車裏！
G，是G號
是誰？
凱特在嗎？
你是誰？
她還未成年，王八蛋，她還未成年
- 好吧，她在哪？ - 在臥室裏
比爾…
幫我，她醒不來的
老天，你給了她什麼？
- 她只是喝掛了 - 你他媽騙子！
我去！我們燒了湯匙嗨了下，就這樣
她會沒事的，我抱著她了
你死定了，她快不行了
- 如果她有個三長兩短你就完了 - 你不能這麼搞我
她還好嗎？有沒有什麼事？
進車去
你有她父母的電話嗎？
有的，我的電話在哪？
- 好的 - 發生什麼事了？
- 路易斯怎樣了？ - 誰是路易絲？
你怎麼不去那邊看看你弟弟起床沒？
你跟沃爾科特夫人說話的時候不必支開我
我知道你們兩個搞在一起了
你知道個屁
我知道你搞了特裏西亞·沃爾科特
嘿… 去把你弟弟叫起來
拉斯蒂，起來
拉斯蒂？
我的天啊
親愛的拉斯蒂，我想你大概不會想再見到我了
我對你做了件這麼壞的事
我爸爸跟我說你打來問我的情況
他也肯定告訴了你，我正在康復治療中
除了傷害你之外，我最錯的就是
以為你可以拯救我
但只有我可以拯救自己
我希望自己可以成為一個能配得上你的人
我不知道這將花費多少時間
但我希望在那天到來之際你能伴我左右
最後，我真的很抱歉
給你帶來的一切麻煩
愛你的，凱特
哦，另外，對於那本書你說對了
在結尾我哭了，太牛x了
我知道在未來的數月裏…
你會借酒澆愁…
又或者是借毒…
會夜夜如此嗎？你現在都已經跟人扭打了
去年秋天所發生的事正產生效應
我不在乎
我知道這是你的第一次
一定痛徹心扉
沒什麼比初戀更痛的
但這樣你也有更新素材能投入工作中了
試著寫點東西出來吧
當媽媽離開你的時候你也這麼做的？
什麼？
當媽媽離開你的時候你是怎麼做的？你把這事…
你已經長大了
你在耍我啊？
你冷靜點好嗎？你不可以操控我的
是是，但我就是這麼做了，好嗎？
我就是這麼幹了
你曾經告訴過我…
不投稿，就食屎
也是你叫我要走出去多積累些人生經驗的
但你不可以逼我寫作，爸爸
我沒有逼你！你是個作家，你必須自己逼自己寫作
當你還小的時候
你經常在漲潮時
像這樣跳進水裏
但每次當潮來的時候你都會轉過身來哭喊…
我要讓大海捲走我，爸爸！
我要大海吞噬我！
你媽媽從前看到的時候都像鯊魚一樣
衝向你把你扔上岸
她太怕海浪把你捲走了
我們現在為什麼談論她？
我們在這裏幹嘛來著？
你媽媽愛著你
她從沒傷害過你
這沒意思，我知道你會怎麼說的
不，你不懂
她對我所做的那些事
那些你一直糾結在她身上的事
我早在多年前就對她做過了
你在說什麼？
我愛上了某個人
然後我們就私奔了，離開了這裏
- 胡扯 - 你那時還是個小娃娃
- 你媽媽一直在等待著我 - 住嘴，爸爸
她等了我6個月，薩曼塔
- 而當我瞭解到自己是多麼的混賬時… - 閉嘴，爸爸！
她帶我回了家，這是真事
但你都不跟我說的啊？是真的嗎？
是你讓我恨她的！
她讓我承諾說，如果她跟我一樣做了這些糊塗事的話
她希望我也能這樣給她時間
所以我給了
我應該早跟你說的，薩曼塔
我很抱歉
真的很對不起
她等了六個月，爸爸
而你已經等了三年了
我想你已經遵守了承諾
已經可以不必再等了
是的… 但她會回來的
你怎麼這麼確定的？
因為她等待過
你們的媽媽可是一個比我要好得多的人
在嗎？薩姆？
我在
她死了
我媽媽死了
我不知道該怎麼辦了
媽媽死了
我來了，我馬上過來
- 你好？ - 你好？是拉斯蒂嗎？
我是拉斯蒂
拉斯蒂，我是史蒂芬·金
還在嗎？
呃，是的，先生，我在呢
你的姐姐寄給了我你的故事
《一面之緣》
我讀了，這書太他媽棒了
- 我太愛它了 - 我姐姐寄給你的？
對的，是寄給我的
在《奇幻科學雜誌》
他們出版我的故事有些年頭了
我想你的故事挺適合他們的
哇哦，謝謝你，實在太感謝你了
你太客氣了
我想你已經手握光明的未來了
另外，替我向你爸爸問聲好
我可是《西裝猴子》的大粉絲
那書太經典了
你要努力工作哦
等等！金先生，別掛了
我還沒掛
好的，我只是想…
我只是讓你知道，你的書對我意味著什麼
但我不…我根本表達不出來
這就像你在《軀殼》的開頭說的那樣
最重要的事是最難表達的
是的，是的
我真不敢相信你真的讀了我的故事
而且你還喜歡它，我真的…
我可沒說過我喜歡它，我說的是我愛它
我的老天爺，媽蛋
很高興跟你談話，拉斯蒂
好的，當然，好的，好的，我期待與你見面，史蒂芬
你這是在作死啊
你知道該怎麼做嗎？
當然了爸爸，我正在做呢
我們到了
很高興見到你
他們在嘲笑你的傑作
這不好笑
這真的很有趣
這只是個短篇故事
不不，寫得太好了
講的是一個有阿茲海默癥偵探
- 別瞎忽悠 - 不，是真的
我去開，我叫了凱特來，應該是來了
應該很有趣的
媽媽？
我更想要的是你爸爸來開門
你可以關上門然後再找他來嗎？
你來這幹嘛？
我迷路了
我只是…
不知道這裏還有沒有我的一席之地
如果不行的話我也很理解
因為我真的是…每天…
我真的配不上
- 沒事的 - 我很抱歉
這裏有吃的
- 你下廚了？ - 對的，進來吧
拉斯蒂，你怎麼沒給你媽媽安排位置呢？
- 沒事，我來拿 - 謝謝
我來挪位置
- 好的 - 她的？
不，我來
謝謝
噢，酒杯
謝謝
好的，那麼…
我賣出了我的第一個故事
拉斯蒂，這太棒了
太好了
那個，這都歸功於薩姆
是你寫的
我只是把它寄給了我能想到的那個人
而他很可能會喜歡它
舉杯
敬拉斯蒂
還有感恩節快樂
感恩節快樂
我能聽到我的心跳聲
我能聽到所有人的心跳聲
我能聽到人們坐著時發出的噪音
我們沒人動過
即使是在房間燈光黯淡時